-
1 domandare
1. vt1) спрашивать, задавать вопросdomandare qc a qd — спросить кого-либо о чём-либо / что-либо у кого-либоdomandare la strada — спросить дорогу / как пройтиdomandare l'ora — спросить сколько времени / который часa me lo domandi? разг. — ты это меня спрашиваешь?; а я откуда знаю?non è da domandare разг. — (здесь) и так всё ясно; нет вопроса разг.2) запрашивать ( цену)3) просить; ходатайствоватьdomandare scusa / perdono — просить прощения2. vi (a)(di) спрашивать, справлятьсяdomandare di qd — разыскивать / искать кого-либоqualcuno al telefono domanda di Lei — Вас кто-то спрашивает по телефонуSyn:chiedere; supplicare; sollecitare; interrogare, esigere; presentare / fare istanza; chieder(si)Ant:••domandare è lecito (e rispondere è cortesia) prov — спросить - не грех (, а ответить - вежливость) -
2 domandare
domandare 1. vt 1) спрашивать, задавать вопрос (+ D) domandare qc a qd -- спросить кого-л о чем-л; спросить что-л у кого-л domandare la strada -- спросить дорогу; спросить, как пройти domandare il prezzo al venditore -- спросить продавца о цене domandare l'ora -- спросить сколько времени <который час> a me lo domandi? fam -- ты это меня спрашиваешь?; а я откуда знаю? non Х da domandare fam -- (здесь) и так все ясно; нет вопроса (разг) 2) запрашивать( цену) 3) просить (+ A, + G); ходатайствовать (о + P) domandare l'elemosina -- просить милостыню domandare la parola -- просить слова domandare scusa-- просить прощения domandare consiglio -- советоваться, спрашивать совета domandare un favore -- (по)просить об одолжении 4) lett жаждать (+ G); взывать (к + D) 5) lett звать, называть 2. vi (a) (di) спрашивать, справляться (о + P) domandare di qd -- разыскивать <искать> кого-л qualcuno al telefono domanda di Lei -- Вас кто-то спрашивает по телефону domandare Х lecito (e rispondere Х cortesia) prov -- спросить -- не грех (, а ответить -- вежливость) -
3 domandare
domandare 1. vt 1) спрашивать, задавать вопрос (+ D) domandare qc a qd — спросить кого-л о чём-л; спросить что-л у кого-л domandare la strada — спросить дорогу; спросить, как пройти domandare il prezzo al venditore — спросить продавца о цене domandare l'ora — спросить сколько времени <который час> a me lo domandi? fam — ты это меня спрашиваешь?; а я откуда знаю? non è da domandare fam — (здесь) и так всё ясно; нет вопроса ( разг) 2) запрашивать ( цену) 3) просить (+ A, + G); ходатайствовать (о + P) domandare l'elemosina — просить милостыню domandare la parola — просить слова domandare scusa¤ domandare è lecito (e rispondere è cortesia) prov — спросить — не грех (, а ответить — вежливость) -
4 favore
m1) одолжение, услугаper favore — см. cortesia 2)fare un favore a qd — оказать кому-либо услугу / любезность, сделать кому-либо одолжениеchiedere un favore — просить об одолженииfammi il favore, smettila! разг. — сделай одолжение, прекрати!2) расположение, благосклонность, милостьi favori della fortuna — благосклонность судьбы; удачливость, везениеprezzo di favore — цена с уступкой; льготная ценаgodere il favore di qd — пользоваться расположением кого-либоgodere i favori — пользоваться благосклонностью / милостями ( дамы)guadagnarsi il favore di qd — снискать чьё-либо расположениеperdere il favore di qd — потерять расположение кого-либо, войти в немилостьa / in favore di qd — в пользу / за кого-либоparlare in suo favore — говорить в его пользу / за негоcol favore di — с помощью, при помощи ( чего-либо)•Syn:Ant: -
5 favore
favóre m 1) одолжение, услуга fare un favore a qd -- оказать кому-л услугу <любезность>, сделать кому-л одолжение per favore -- пожалуйста, сделайте одолжение; окажите любезность, будьте любезны chiedere un favore -- просить об одолжении fammi il favore, smettila! fam -- сделай одолжение, прекрати! 2) расположение, благосклонность, милость i favori della fortuna -- благосклонность судьбы; удачливость, везение segni di favore -- знаки расположения lettera di favore -- рекомендательное письмо biglietto di favore -- бесплатный билет; контрамарка prezzo di favore -- цена с уступкой; льготная цена godere il favore di qd -- пользоваться расположением кого-л godere i favori euf -- пользоваться благосклонностью <милостями> (дамы) guadagnarsi il favore di qd -- снискать чье-л расположение perdere il favore di qd -- потерять расположение кого-л, войти в немилость afavore di qd -- в пользу кого-л; за кого-л parlare in suo favore -- говорить в его пользу <за него> col favore di -- с помощью, при помощи (чего-л) col favore della notte -- под покровом ночи col favore del tempo -- при благоприятной погоде col favore del vento -- при попутном ветре -
6 favore
favóre m 1) одолжение, услуга fare un favore a qd — оказать кому-л услугу <любезность>, сделать кому-л одолжение per favore — пожалуйста, сделайте одолжение; окажите любезность, будьте любезны chiedere un favore — просить об одолжении fammi il favore, smettila! fam — сделай одолжение, прекрати! 2) расположение, благосклонность, милость i favori della fortuna — благосклонность судьбы; удачливость, везение segni di favore — знаки расположения lettera di favore — рекомендательное письмо biglietto di favore — бесплатный билет; контрамарка prezzo di favore — цена с уступкой; льготная цена godere il favore di qd — пользоваться расположением кого-л godere i favori euf — пользоваться благосклонностью <милостями> ( дамы) guadagnarsi il favore di qd — снискать чьё-л расположение perdere il favore di qd — потерять расположение кого-л, войти в немилость afavore di qd — в пользу кого-л; за кого-л parlare in suo favore — говорить в его пользу <за него> col favore di — с помощью, при помощи ( чего-л) col favore della notte — под покровом ночи col favore del tempo — при благоприятной погоде col favore del vento — при попутном ветре -
7 chiedere un favore
гл.общ. просить об одолжении -
8 favore
м.1) расположение, благосклонность, симпатия2) поддержка, одобрениеtrovare favore — получить одобрение, найти поддержку
3) услуга, одолжение••4) помощь, содействие* * *сущ.1) общ. расположение, благосклонность, милость, одолжение, услуга2) экон. поддержка, благоприятствование, помощь, содействие -
9 -G1020
chiedere in (или di, per) grazia
просить об одолжении. -
10 pregare
(- ego) vt1) просить; умолятьfarsi pregare — заставлять просить себя, не уступатьpregare qd di rispondere — просить кого-либо дать ответnon farsi pregare — охотно выполнять просьбуprego! — прошу!, пожалуйста!2) молиться•Syn:Ant: -
11 pregare
pregare (-ègo) vt 1) просить; умолять farsi pregare -- заставлять просить себя, не уступать pregare qd d'un favore -- просить кого-л об одолжении pregare qd di rispondere -- просить кого-л дать ответ non farsi pregare -- охотно выполнять просьбу prego! -- прошу!, пожалуйста! prego -- да (я вас слушаю) 2) молиться (+ D) -
12 pregare
pregare (-ègo) vt 1) просить; умолять farsi pregare — заставлять просить себя, не уступать pregare qd d'un favore — просить кого-л об одолжении pregare qd di rispondere — просить кого-л дать ответ non farsi pregare — охотно выполнять просьбу prego! — прошу!, пожалуйста! prego — да (я вас слушаю) 2) молиться (+ D) -
13 pregare d'un favore
гл.общ. (qd) просить (кого-л.) об одолженииИтальяно-русский универсальный словарь > pregare d'un favore
См. также в других словарях:
Просить денег взаймы — Нельзя это делать часто по отношению к одному и тому же лицу или многим. Лучше, если такая просьба будет мотивирована, особенно если речь идет о достаточно крупной сумме. Оговорите срок возвращения занятого и не нарушайте его. Очень дурная манера … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
просить денег взаймы — Нельзя это делать часто по отношению к одному и тому же лицу или многим. Лучше, если такая просьба будет мотивирована, особенно если речь идет о достаточно крупной сумме. Оговорите срок возвращения занятого и не нарушайте его. Очень дурная… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ВАЛИТЬСЯ В НОГИ — кто кому Очень просить. Часто подразумевается, что у участников ситуации разный социальный статус и что обращение просящего к другому человеку, который выше его по социальному положению, является крайним средством в решении его проблемы. Имеется… … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛИТЬСЯ В НОЖКИ — кто кому Очень просить. Часто подразумевается, что у участников ситуации разный социальный статус и что обращение просящего к другому человеку, который выше его по социальному положению, является крайним средством в решении его проблемы. Имеется… … Фразеологический словарь русского языка
КИНУТЬСЯ В НОГИ — кто кому Очень просить. Часто подразумевается, что у участников ситуации разный социальный статус и что обращение просящего к другому человеку, который выше его по социальному положению, является крайним средством в решении его проблемы. Имеется… … Фразеологический словарь русского языка
КИНУТЬСЯ В НОЖКИ — кто кому Очень просить. Часто подразумевается, что у участников ситуации разный социальный статус и что обращение просящего к другому человеку, который выше его по социальному положению, является крайним средством в решении его проблемы. Имеется… … Фразеологический словарь русского языка
ПАДАТЬ В НОГИ — кто кому Очень просить. Часто подразумевается, что у участников ситуации разный социальный статус и что обращение просящего к другому человеку, который выше его по социальному положению, является крайним средством в решении его проблемы. Имеется… … Фразеологический словарь русского языка
ПАДАТЬ В НОЖКИ — кто кому Очень просить. Часто подразумевается, что у участников ситуации разный социальный статус и что обращение просящего к другому человеку, который выше его по социальному положению, является крайним средством в решении его проблемы. Имеется… … Фразеологический словарь русского языка
УПАСТЬ В НОГИ — кто кому Очень просить. Часто подразумевается, что у участников ситуации разный социальный статус и что обращение просящего к другому человеку, который выше его по социальному положению, является крайним средством в решении его проблемы. Имеется… … Фразеологический словарь русского языка
УПАСТЬ В НОЖКИ — кто кому Очень просить. Часто подразумевается, что у участников ситуации разный социальный статус и что обращение просящего к другому человеку, который выше его по социальному положению, является крайним средством в решении его проблемы. Имеется… … Фразеологический словарь русского языка
Дикость (фильм, 1998) — Дикость Wild Things … Википедия